2022 고2 9월 모의고사 20번 지문 해설
* 굵게 표시 - 주요 문법
* 밑줄 표시 - 핵심 어휘
1) We usually take time out only when we really need to switch off, and when this happens we are often overtired, sick, and in need of recuperation.
(우리는 보통 정말로 스위치를 꺼야할 때만 휴식을 취하고, 이러한 상황이 발생할 때 우리는 종종 지나치게 피곤하거나 아프거나 회복을 필요로 한다.)
모든 배터리가 다 방전 됐을 때만 휴대폰을 충전하나요? 그건 아니죠? 근데 사람들은 정말로 힘들고 지칠 때에만 휴식을 취한다는 거예요.
2) Me time is complicated by negative associations with escapism, guilt, and regret as well as overwhelm, stress, and fatigue.
(나를 위한 시간은 '압도하다, 스트레스, 피로감'뿐만 아니라 '현실도피, 죄책감, 후회'와의 부정적인 연상에 의해 복잡해진다.)
'Me time'은 휴식을 의미합니다. 우리는 대체로 스트레스를 받거나 피로감을 느낄 때 휴식을 취하려고 하잖아요? 하지만 휴식을 취하려 해도 해야할 일을 다 끝마치지 못했다는 죄책감이나 자신이 지금 현실도피를 하는 것은 아닌지와 같은 부정적인 연상 때문에 쉽사리 휴식을 취하지 못한다는 겁니다. 마치 시험기간에 늦게까지 공부하는 학생들의 모습과 비슷하죠.
3) All these negative connotations mean we tend to steer clear of it.
(이러한 모든 부정적인 함축은 우리가 그것을 피하려는 경향이 있음을 의미한다.)
다시 말해, 스트레스를 받거나 피로감을 느껴도 뒤따라오는 부정적인 생각으로 인해 우리는 맘편히 휴식을 취하지 못하는 것입니다.
4) Well, I am about to change your perception of the importance of me time, to persuade you that you should view it as vital for your health and wellbeing.
(나는 이제 나를 위한 시간의 중요성에 관한 당신의 인식을 바꾸고, 당신이 그것을 당신의 건강과 행복에 필수적인 것으로 간주해야 한다는 것을 설득하고자 한다.)
필자는 휴식이 우리에게 있어 필수적이고, 부정적으로 볼 필요가 없다고 말하고 싶어하는 것 같습니다.
물론, 일반적으로 생각해봤을 때 '휴식은 당연히 꼭 필요하고 긍정적인 것 아닌가? 왜 굳이 이런 뻔한 글을 쓴 거지?' 라고 할 순 있겠지만, 막상 서로 경쟁하고 학벌과 스펙이 중시되는 오늘날의 모습 속에선 이러한 휴식이 부정적으로 비추어질 수 있을 것 같다고 생각이 듭니다. 그래서 이러한 현실을 비판하고자 필자가 이렇게 주장하는 거겠죠.
5) Take this as permission to set aside some time for yourself!
(이것을 당신 자신을 위하여 일부 시간을 할애하는 것에 대한 허락으로 삼아라!)
휴식을 취하는 것에는 하던 일에서 잠시 손 떼고, 혼자만의 시간을 보낸다거나 친구를 만난다거나 좋아하는 팀의 경기를 보러간다는 등 자신의 건강과 행복을 위해 보내는 시간이 포함될 것입니다. 필자는 이러한 휴식의 중요성을 계속 강조하고 있습니다.
6) Our need for time in which to do what we choose is increasingly urgent in an overconnected, overwhelmed, and overstimulated world.
(우리가 선택한 것을 하려는 시간에 대한 필요는 지나치게 연결되고 압도적이고 지나치게 자극적인 세상에서 점점 긴급해지고 있다.)
우리가 선택한 것이란 바로 휴식을 의미하겠죠. 요즘 사회에서 휴식의 필요성이 점점 중요해지고 있다고 계속 반복하며 글을 마무리하고 있습니다.
소재: 휴식, 나를 위한 시간
주제: 휴식을 부정적으로 보지말고, 나의 행복을과 건강을 위한 필수적인 요소로 생각하자!!