2022 고1 9월 모의고사 36번 지문 해설

 

* 굵게 표시 - 주요 문법

* 밑줄 표시 - 핵심 어휘

 

1) With nearly a billion hungry people in the world, there is obviously no single cause.

   (전 세계의 거의 10억 명의 굶주린 사람들이 있는데, 이에 대해 분명 원인이 단 하나만 있는 것은 아니다.)

 

전 세계 인구가 약 70억으로 알고 있으니 10억이면...어마어마하네요. 기아의 원인으로 과연 어떠한 것'들'이 있는지 글을 계속해서 읽어봅시다.

 

2) However, far and away the biggest cause is poverty.

   (그렇지만, 가장 큰 원인은 단연 빈곤이다.)

 

'However'로 글의 내용을 반전시키고 있습니다. 첫문장에서는 여러 이유에 대해 말할 것처럼 하다가 '나는 그 중에서 가장 큰 원인인 가난함에 대해서 말할거야' 라고 노선을 틀어버린거죠.

 

3) Seventy-nine percent of the world's hungry live in nations that are net exporters of food.

   (세계의 굶주린 사람들의 79퍼센트가 식량 순 수출국에 살고 있다.)

 

식량 순 수출국이라면 식량을 직접 생산해내는 곳에서 산다는 건데 도대체 왜 굶주리는 걸까요?

 

4) How can this be?

   (어떻게 이럴 수가 있을까?)

 

아무리 가난하다고 하더라도 내가 생산한거 내가 먹는 게 불가능한걸까요?

 

5) The reason people are hungry in those countries is that the products produced there can be sold on the world market for more than the local citizens can afford to pay for them.

   (그러한 국가에서 사람들이 굶주리는 이유는 그곳에서 생산된 산물들이 현지 시민들이 그것들에 지불할 수 있는 것보다 더 비싸게 세계 시장에서 팔릴 수 있기 때문이다.)

 

아하, 수출하면 더 비싼 값을 받을 수 있으니 현지 사람들에게는 팔지 않는 것이고, 그렇다고 비싼 값을 주고 사자니 돈이 없는게 문제인 거군요. 그럼 수출해서 팔고 벌어들인 돈으로 사먹으면 되지 않을까...라고 생각이 들긴 하나 제 개인적인 생각으론 이러한 이윤은 대부분 지주나 기득권층에게 돌아가고, 농부나 평범한 시민들에게는 적절한 보수가 돌아가지 않는 것 같습니다.

 

6) In the modern age you do not starve because you have no food, you starve because you have no money.

   (현대에는 여러분이 식량이 없어서 굶주리는 것이 아니라, 돈이 없어서 굶주리는 것이다.)

 

식량이 눈 앞에 있어도 돈이 없어서 굶주리다니...정말 안타깝네요.

 

7) So the problem really is that food is, in the grand scheme of things, too expensive and many people are too poor to buy it.

   (그래서 문제는 실로 식량이 거대한 체계로 볼 때, 너무 비싸고 많은 사람들은 너무 가난하여 그것을 구매할 수 없다는 것이다.

 

얼마전 뉴스에서 우리나라의 쌀 수요가 많이 줄어들고, 가격 또한 많이 내려갔다고 들었는데, 글로벌 관점에서 볼 땐 아직 식량 가격이 전세계적으로 높은 수준인 것 같습니다.

 

8) The answer will be in continuing the trend of lowering the cost of food.

(해답은 식량의 가격을 낮추는 추세를 지속하는 데 있을 것이다.)

 

전반적인 식량의 가격을 낮추면, 식량 수출국에서 식량을 세계 시장에 파는 가격이나 현지 사람들에게 파는 가격이나 큰 차이가 없을테니 기아 문제가 어느 정도 나아질 수 있을 것 같네요.

 

 

소재: 기아, 식량 문제, 빈곤

 

주제: 높은 식량 가격를 감당 못할만큼 가난하기 때문에 기아 문제가 발생하고 있다!!