2024년 고2 3월 모의고사 38번 지문 해설

1) It is a common assumption that most vagrant birds are ultimately doomed, aside from the rare cases where individuals are able to reorientate and return to their normal ranges.
(무리에서 떨어져 헤매는 대부분의 새들은 방향을 다시 잡고 그들의 일반적인 (서식) 범위로 돌아갈 수 있는 드문 경우의 개체들을 제외하고, 궁극적으로 죽을 운명이라는 것이 일반적인 가정이다.)

 

일반적으로 사람들은 무리에서 떨어져 헤매는 새들이 결국에는 생존하기 어려울 것이라고 생각합니다.

이들은 방향을 잃고 돌아오지 못해 죽음을 맞이할 가능성이 크기 때문이죠.

물론, 드물게 방향을 찾아 돌아오는 사례도 있지만, 대다수의 경우에는 그러한 희망이 없다는 것이 일반적인 가정입니다.

2) In turn, it is also commonly assumed that vagrancy itself is a relatively unimportant biological phenomenon.
(결국, 무리에서 떨어져 헤매는 것 자체가 비교적 중요하지 않은 생물학적 현상이라고 일반적으로 여겨지기도 한다.)

 

이러한 무리에서의 이탈이 생물학적으로 큰 의미가 없다고 여겨지는 경향이 있습니다.

많은 사람들은 이러한 현상이 생태계나 종의 생존에 중대한 영향을 미치지 않는다고 생각하죠.

3) This is undoubtedly true for the majority of cases, as the most likely outcome of any given vagrancy event is that the individual will fail to find enough resources, and/or be exposed to inhospitable environmental conditions, and perish.
(이것은 의심할 여지 없이 대부분의 경우에 사실인데, 무리에서 떨어져 헤매는 어떤 경우든 가장 가능성 있는 결과는 개체가 충분한 자원을 찾지 못하고/못하거나, 살기 힘든 환경 조건에 노출되어 죽기 때문이다.)

 

실제로 대부분의 경우, 무리에서 떨어진 개체는 자원을 찾는 데 실패하거나, 혹은 살기 힘든 환경에 처해 생존하기 어려운 상황에 놓이게 됩니다.

이런 결과는 자연의 냉혹함을 잘 보여주며, 이러한 이탈이 얼마나 위험한지를 나타내고 있습니다.

4) However, there are many lines of evidence to suggest that vagrancy can, on rare occasions, dramatically alter the fate of populations, species or even whole ecosystems.
(하지만, 드문 경우에, 무리에서 떨어져 헤매는 것이 개체 수, 종, 심지어 생태계 전체의 운명을 극적으로 바꿀 수 있다는 것을 시사하는 많은 증거가 있다.)

 

그러나 무리에서 이탈한 새들이 드물게나마 개체군이나 종, 심지어 전체 생태계에 큰 변화를 가져올 수도 있다는 증거도 많습니다.

이러한 경우는 흔치 않지만, 그 영향력은 상당히 클 수 있겠죠.

5) Despite being infrequent, these events can be extremely important when viewed at the timescales over which ecological and evolutionary processes unfold.
(드물기는 하지만, 이러한 경우들은 생태학적이고 진화적인 과정이 진행되는 시간의 관점에서 볼 때 매우 중요할 수 있다.)

 

이런 사건들은 드물긴 하지만, 생태적 및 진화적 과정이 진행되는 긴 시간의 관점에서 보면 매우 중요한 의미를 지닐 수 있습니다.

과연 이러한 사건들이 시간이 지나면서 어떻게 생태계에 영향을 미칠까요?

6) The most profound consequences of vagrancy relate to the establishment of new breeding sites, new migration routes and wintering locations.
(무리에서 떨어져 헤매는 것의 가장 중대한 결과는 새로운 번식지, 새로운 이동 경로 및 월동 장소의 확보와 관련이 있다.)

무리에서 떨어진 새들이 새로운 번식지나 이동 경로, 월동 장소를 확보하였기에 전체 생태계에 영향을 미칠 수 있을 것입니다.

이는 그들이 새로운 환경에 적응하고, 종의 생존 가능성을 높이는 데 기여할 수 있기 때문이죠.

7) Each of these can occur through different mechanisms, and at different frequencies, and they each have their own unique importance.
(이들 각각은 서로 다른 메커니즘을 통해, 서로 다른 빈도로 발생할 수 있으며, 각각 고유한 중요성을 가지고 있다.)

 

이러한 과정은 서로 다른 방식을 통해 이루어지며, 발생 빈도도 다양합니다.

고정적이지 않은 것이죠.

각기 다른 상황에서 이러한 예외 사항의 중요성은 독특하며, 생태계의 복잡성을 이해하는 데 중요한 요소가 될 것입니다.

 

소재: 새들의 무리 이탈과 그 생물학적 중요성

주제: 무리에서 떨어져 헤매는 새들이 생태계에 미치는 영향