2024 고1 3월 모의고사 30번 지문 해설

 

1) The rate of speed at which one is traveling will greatly determine the ability to process detail in the environment.

(사람이 이동하는 속도의 빠르기는 환경 속 세세한 것을 처리하는 능력을 크게 결정할 것이다.)

 

이동 속도와 환경에서 세부 사항을 처리하는 능력 간의 관계를 설명하고 있습니다.

즉, 속도가 빠를수록 주변 환경을 세밀하게 인식하는 능력이 제한된다는 뜻입니다.

 

2) In evolutionary terms, human senses are adapted to the speed at which humans move through space under their own power while walking.
(진화론적 관점에서, 인간의 감각은 그 자신의 힘으로 걸으며 공간을 이동하는 속도에 적응되어 있다.)

 

인간의 감각이 진화 과정에서 인간이 걷는 속도에 맞춰 적응되었다는 개념을 제시하고 있습니다.

인간은 주로 걷는 속도에 맞춰 세상을 인식하게 되었다는 점을 강조합니다.

 

3) Our ability to distinguish detail in the environment is therefore ideally suited to movement at speeds of perhaps five miles per hour and under.
(환경 속에서 세세한 것을 구별하는 우리의 능력은 그래서 대략 시속 5마일 또는 그 속도 이하의 이동에 이상적으로 맞추어져 있다.)

 

인간의 능력이 가장 잘 발휘되는 속도는 시속 5마일(약 8km/h) 이하의 이동이라는 뜻입니다.

이는 걷는 속도와 비슷하며, 이 속도에서는 환경을 세밀하게 인식할 수 있다는 점을 말하고 있습니다.

 

4) The fastest users of the street, motorists, therefore have a much more limited ability to process details along the street ― a motorist simply has little time or ability to appreciate design details.
(그러므로 도로의 가장 빠른 사용자인 운전자는 도로를 따라서 세세한 것을 처리하는 훨씬 더 제한된 능력을 가지고 있고, 그래서 운전자는 단지 디자인의 세세한 것을 감상할 수 있는 적은 시간이나 능력이 있다.)

 

운전자는 빠른 속도로 이동하기 때문에 환경을 세밀하게 인식하는 능력이 크게 제한됩니다.

다시 말해, 도로를 따라 디자인 세부사항을 감상할 시간이 부족하다는 것이죠.

 

5) On the other hand, pedestrian travel, being much slower, allows for the appreciation of environmental detail.
(반면에 보행자 이동은 훨씬 더 느려서, 환경의 세세한 것을 감상할 수 있도록 허용해 준다.)

 

보행자는 속도가 느리기 때문에 주변 환경을 더 세밀하게 인식할 수 있습니다.

보행자의 이동 속도가 느려서 운전자보다 주변 환경을 더 잘 감상할 수 있다는 의미입니다.

 

6) Joggers and bicyclists fall somewhere in between these polar opposites;
(조깅하는 사람과 자전거를 타는 사람은 이러한 극과 극 사이의 어딘가에 해당한다.)

 

조깅하는 사람과 자전거를 타는 사람은 보행자와 운전자 사이의 속도를 가진 사람들입니다.

여기선 그들이 이 두 극단의 중간에 위치한다는 사실을 전달하고 있습니다.

 

7) while they travel faster than pedestrians, their rate of speed is ordinarily much slower than that of the typical motorist.
(그들은 보행자보다 더 빨리 이동하지만, 속도의 빠르기는 보통 전형적인 운전자의 그것보다 훨씬 더 느리다.)

 

조깅하는 사람과 자전거를 타는 사람은 보행자보다 빠르게 이동하지만, 운전자는 여전히 그들보다 빠르다는 점을 설명하고 있습니다.

그렇다면 조깅하는 사람의 주변 환경 인식 능력은 보행자와 운전자 중간 정도가 되겠죠.

 

이 글은 사람의 이동 속도에 따라 환경을 인식하는 능력이 어떻게 달라지는지를 다루고 있습니다.

느리게 이동할수록 세부적인 환경을 잘 인식할 수 있고, 빠를수록 그 능력이 제한된다는 점을 강조합니다.

 

소재: 이동 속도와 환경 세부 사항 처리 능력

주제: 이동 속도에 따라 환경의 세부 사항을 처리하는 능력이 달라진다.